1 00:00:17,023 --> 00:00:19,563 - [CSÖNGÉS] - [BOYD] Korábban -tól... 2 00:00:20,236 --> 00:00:21,473 Mindent, amit kibaszottul csinálsz 3 00:00:21,484 --> 00:00:26,284 kopogtat az ajtónkon, kopogtass a kibaszott ablakainkon! 4 00:00:26,295 --> 00:00:29,055 Akarsz játszani? Gyere értem! 5 00:00:30,415 --> 00:00:32,296 [GRUNTS] 6 00:00:32,825 --> 00:00:34,963 Az én vérem a te véred most, kurva anyám. 7 00:00:34,974 --> 00:00:36,804 [SIKOR] 8 00:00:37,376 --> 00:00:39,496 Tényleg megcsináltad. Megölted az egyiket. 9 00:00:43,525 --> 00:00:45,924 Egész idő alatt a gyerekekre gondoltam meg akartak ijeszteni, de... 10 00:00:45,935 --> 00:00:47,435 mi van, ha csak a segítségemet kérik? 11 00:00:47,446 --> 00:00:49,786 Szóval Victor azt mondta az anyjának meg akarta menteni a gyerekeket 12 00:00:49,797 --> 00:00:50,837 bezárva a toronyba. 13 00:00:51,118 --> 00:00:52,948 sajnálom. Ez az egyetlen módja. 14 00:00:53,236 --> 00:00:55,815 [SIKOLT] 15 00:00:55,999 --> 00:00:57,589 süket vagy? Azt mondtam, vedd a... 16 00:00:58,611 --> 00:00:59,821 ezt honnan vetted? 17 00:00:59,832 --> 00:01:01,337 Te vagy Victor apja. 18 00:01:01,552 --> 00:01:04,063 [HENRY] A feleségem, Miranda, elkezdett látni dolgokat. 19 00:01:04,634 --> 00:01:06,349 Azt mondta, hogy olyan 20 00:01:06,360 --> 00:01:09,950 őt választották ki, hogy kiszabadítsa a gyerekeket. 21 00:01:11,396 --> 00:01:14,098 - [SIKOLT] - [HON HONKS] 22 00:01:14,109 --> 00:01:15,817 De előtte egy város van! 23 00:01:15,828 --> 00:01:18,336 Csak meg kell tartani megy előre! Kérem! 24 00:01:19,321 --> 00:01:21,716 - [SIKOR] - [NÖGÉS] 25 00:01:24,269 --> 00:01:25,649 Victor. 26 00:01:25,660 --> 00:01:27,950 Nem tudtam, hogyan jutok haza. 27 00:01:29,813 --> 00:01:32,335 A fiú fehérben volt próbálta elmondani Christophernek 28 00:01:32,346 --> 00:01:33,726 hogy megmentsem a gyerekeket, 29 00:01:33,737 --> 00:01:35,569 át kellene mennie a fán. 30 00:01:35,580 --> 00:01:37,370 Christopher nem tenné menj át a fán, 31 00:01:37,381 --> 00:01:40,381 hát elmondtam anyámnak, hogy mit – mondta a Fehérruhás Fiú. 32 00:01:40,655 --> 00:01:42,115 Az én hibám volt. 33 00:01:42,126 --> 00:01:43,956 Én voltam az oka annak, hogy meghalt. 34 00:01:43,967 --> 00:01:45,977 Meg akart védeni téged. 35 00:01:46,366 --> 00:01:48,406 Ez most az én dolgom. 36 00:01:48,417 --> 00:01:50,087 Azt hittük, meghaltál. 37 00:01:50,098 --> 00:01:52,728 A gyerekeid azt hitték, meghaltál. 38 00:01:52,739 --> 00:01:54,619 A gyerekeidnek köszönheted, hogy most itt lehetsz. 39 00:01:55,022 --> 00:01:57,787 Ez a hely azt akarja, hogy féljünk. 40 00:01:57,798 --> 00:02:01,073 Hogyan vigyázunk egymásra és hogyan teszünk mindig a legjobbat, 41 00:02:01,084 --> 00:02:02,874 ez számít. 42 00:02:03,016 --> 00:02:05,276 - Nem vagy terhes. - Terhes vagyok! 43 00:02:05,287 --> 00:02:06,867 Érzem! 44 00:02:06,878 --> 00:02:09,458 Nem eszem szemetet mert félek! 45 00:02:09,691 --> 00:02:11,101 Ez tesz engem! 46 00:02:11,112 --> 00:02:14,532 Bármi is van bennem, egyre erősebb. 47 00:02:14,543 --> 00:02:17,633 Segíts, Elgin. Megmenthetlek mindnyájatokat. 48 00:02:17,644 --> 00:02:19,604 Segíthetek hazamenni. 49 00:02:19,816 --> 00:02:21,575 [FATIMA] Elgin, kérlek! 50 00:02:21,586 --> 00:02:24,596 Fatima babája megy hogy megmentsen mindannyiunkat. 51 00:02:24,607 --> 00:02:26,107 Nem fogja megmondani, hol van. 52 00:02:26,650 --> 00:02:29,360 Azt mondtad, hogy nem hagyom, hogy ez a hely megtörjön. 53 00:02:31,112 --> 00:02:32,372 Ez a hely nyert. 54 00:02:32,892 --> 00:02:35,717 [SIKOLT] 55 00:02:35,728 --> 00:02:37,108 Mi a fenét csinálsz? 56 00:02:37,448 --> 00:02:40,933 Boyd nem érti milyen messzire kell mennie. 57 00:02:40,944 --> 00:02:42,033 Sara... 58 00:02:42,344 --> 00:02:43,938 A gyökérpincében van. 59 00:02:44,082 --> 00:02:46,489 [BOYD] Nem leszek az megint elvakult ez a hely. 60 00:02:46,500 --> 00:02:48,056 látnom kell. 61 00:02:48,375 --> 00:02:50,415 [FATIMA] Azok a dolgok amelyek éjszaka jönnek elő, 62 00:02:50,725 --> 00:02:54,105 feláldozták gyermekeiket, mert megígérte nekik 63 00:02:54,455 --> 00:02:56,465 hogy örökké élni fognak. 64 00:03:01,646 --> 00:03:04,176 [JADE] Mirandának volt víziók erről a helyről. 65 00:03:04,187 --> 00:03:06,187 Ő az egyetlen, akinek volt kapcsolat ehhez a helyhez 66 00:03:06,395 --> 00:03:07,475 jóval azelőtt, hogy megérkezett volna. 67 00:03:07,685 --> 00:03:09,265 Nem csak Miranda volt az. 68 00:03:09,276 --> 00:03:12,866 Amikor kislány voltam, Én is láttam ezt a helyet. 69 00:03:13,138 --> 00:03:17,593 [HEgedűs GYászos dallam] 70 00:03:17,604 --> 00:03:18,814 Anghkooey. 71 00:03:19,038 --> 00:03:20,458 Emlékezz. 72 00:03:20,752 --> 00:03:22,382 Ó, istenem. 73 00:03:22,393 --> 00:03:24,773 Az ok, amiért azt éreztem, amit Miranda 74 00:03:25,036 --> 00:03:26,984 mert Miranda voltam. 75 00:03:26,995 --> 00:03:29,705 Jade pedig Christopher volt. Visszajöttünk 76 00:03:29,716 --> 00:03:32,676 újra és újra, mert először elbuktunk. 77 00:03:32,971 --> 00:03:35,971 Kell egy kis idő, édesem. 78 00:03:36,719 --> 00:03:38,844 [JULIE] Amikor a romok között sétáltam, 79 00:03:38,855 --> 00:03:40,500 hirtelen egy kamrában voltam. 80 00:03:40,511 --> 00:03:41,515 [SIKOLT] 81 00:03:41,526 --> 00:03:43,264 Azt hiszem, tényleg ott voltam. 82 00:03:43,275 --> 00:03:44,945 Te egy mesejáró vagy. 83 00:03:44,956 --> 00:03:46,786 Valaki, aki meglátogathatja a fejezeteket 84 00:03:46,797 --> 00:03:48,303 a már megtörtént történetről. 85 00:03:48,314 --> 00:03:49,318 Mi? 86 00:03:49,329 --> 00:03:50,789 De nem tudod megváltoztatni őket. 87 00:03:51,352 --> 00:03:53,905 - Apa! Szerintem ez ilyenkor történik meg! - Lassíts. 88 00:03:53,915 --> 00:03:55,065 Nem, nem, figyelj rám! 89 00:03:55,076 --> 00:03:56,460 Változtatnom kell a történeten, apa, kérlek! 90 00:03:56,471 --> 00:03:58,851 Ez pokoli dal volt. 91 00:03:59,244 --> 00:04:01,029 Ennek nem kellett megtörténnie, tudod. 92 00:04:01,040 --> 00:04:03,000 A tudásnak ára van. 93 00:04:03,489 --> 00:04:04,845 [FULJÁS] 94 00:04:05,275 --> 00:04:07,395 A feleségednek nem szabadna kiástam azt a lyukat, Jim. 95 00:04:08,205 --> 00:04:09,365 [FULJÁS] 96 00:04:11,892 --> 00:04:13,852 Nem! 97 00:04:16,095 --> 00:04:18,095 [SIKOLT] 98 00:04:20,266 --> 00:04:23,090 [SÓhajt] Az emberek olyan törékeny dolgok. 99 00:04:23,469 --> 00:04:26,889 Abba kell hagynunk az ilyen találkozást. 100 00:04:27,271 --> 00:04:28,828 Mikor jöttél ebből az időből? 101 00:04:28,839 --> 00:04:30,129 [zihálás] 102 00:04:30,140 --> 00:04:32,310 Nem mondta senki? 103 00:04:32,321 --> 00:04:35,361 Nincs mód megváltoztatni a történet, ha egyszer elhangzott. 104 00:04:38,273 --> 00:04:39,653 [sóhajt] 105 00:04:46,435 --> 00:04:47,725 Most csak te és én, Jim. 106 00:04:49,025 --> 00:04:51,339 tetszel nekem. 107 00:04:52,358 --> 00:04:54,091 tényleg. 108 00:04:54,102 --> 00:04:55,852 [SUTTOTT] Bassza meg. 109 00:04:55,863 --> 00:04:59,113 [NECSEN] Mindig olyan keményen próbálkoztál. 110 00:04:59,927 --> 00:05:02,217 Annyi mindent vittél. 111 00:05:03,945 --> 00:05:08,235 Szörnyű kár, hogy nem fogod látni, mi történik ezután. 112 00:05:08,946 --> 00:05:11,594 Mert mi lesz ezután... 113 00:05:12,176 --> 00:05:14,346 a kedvenc részem. 114 00:05:16,088 --> 00:05:18,628 Szeretné tudni, miért? 115 00:05:18,798 --> 00:05:20,975 [NECSEN] 116 00:05:21,686 --> 00:05:25,946 [baljóslatú ZENE] 117 00:05:37,482 --> 00:05:38,533 [sóhajt] 118 00:05:48,779 --> 00:05:53,539 ["QUE SERA, SERA (BÁRMI LESZ, LESZ)" PLAY] 119 00:05:53,828 --> 00:05:57,828 - naFraC szinkronizálva és javítva - - www.addic7ed.com - 120 00:05:58,308 --> 00:06:03,098 ♪ Amikor még csak kisfiú voltam ♪ 121 00:06:03,229 --> 00:06:05,559 ♪ Megkérdeztem apámat ♪ 122 00:06:05,666 --> 00:06:07,796 ♪ "Mi leszek?" ♪ 123 00:06:09,445 --> 00:06:11,735 ♪ "Szép leszek?" ♪ 124 00:06:11,746 --> 00:06:14,166 ♪ "Gazdag leszek?" ♪ 125 00:06:14,265 --> 00:06:18,095 ♪ Ezt mondta nekem ♪ 126 00:06:18,332 --> 00:06:21,792 ♪ Que sera sera ♪ 127 00:06:22,429 --> 00:06:25,599 ♪ Bármi lesz, az lesz ♪ 128 00:06:27,382 --> 00:06:31,552 ♪ A jövő nem a miénk ♪ 129 00:06:31,563 --> 00:06:34,193 ♪ Que sera sera ♪ 130 00:06:36,869 --> 00:06:39,619 ♪ Ami lesz, az lesz ♪ 131 00:06:48,812 --> 00:06:53,572 ♪ Most már saját gyerekeim vannak ♪ 132 00:06:53,762 --> 00:06:56,102 ♪ Kérdezik az apjukat ♪ 133 00:06:56,326 --> 00:06:59,916 ♪ "Mi leszek?" ♪ 134 00:06:59,927 --> 00:07:02,387 ♪ "Csinos leszek?" ♪ 135 00:07:02,398 --> 00:07:04,688 ♪ "Gazdag leszek?" ♪ 136 00:07:04,699 --> 00:07:08,539 ♪ mondom nekik gyengéden ♪ 137 00:07:08,883 --> 00:07:11,423 ♪ Que sera sera ♪ 138 00:07:13,066 --> 00:07:17,246 ♪ Bármi lesz, az lesz ♪ 139 00:07:17,926 --> 00:07:21,926 ♪ A jövő nem a miénk ♪ 140 00:07:22,449 --> 00:07:25,529 ♪ Que sera sera ♪ 141 00:07:27,385 --> 00:07:30,715 ♪ Ami lesz, az lesz ♪ 142 00:07:32,425 --> 00:07:35,465 ♪ Que sera sera ♪ 143 00:07:50,320 --> 00:07:52,885 Hogy érted, ők feláldozták a gyerekeiket? 144 00:07:52,896 --> 00:07:54,300 [NEHÉN LÉLEGZÉS] 145 00:07:54,311 --> 00:07:58,851 Azok a dolgok az erdőben. Valamikor emberek voltak. 146 00:07:59,330 --> 00:08:01,700 Készítettek egy... 147 00:08:02,036 --> 00:08:06,216 alku valami szörnyűséggel. 148 00:08:06,442 --> 00:08:08,022 De nem láttam... 149 00:08:08,033 --> 00:08:09,948 Én-nem láthattam. én... 150 00:08:09,959 --> 00:08:12,789 [ELLIS] Rendben van. Rendben van. Szia. 151 00:08:13,849 --> 00:08:15,389 - [SIKÍTOK] - [ELLIS] Szia. Hé, hé, hé. 152 00:08:15,400 --> 00:08:16,621 jól vagy. jól vagy. 153 00:08:16,632 --> 00:08:17,762 Ki kell vinnünk innen. 154 00:08:17,773 --> 00:08:18,841 Kicsim, mennünk kell, rendben? 155 00:08:18,852 --> 00:08:20,465 Nem. Boyd itt volt. Hol van Boyd? 156 00:08:20,476 --> 00:08:22,896 - Megkeresem. Megy! Gyerünk. - Nem mehetünk el nélküle. 157 00:08:23,084 --> 00:08:24,584 Fatima, mennünk kell! Gyerünk. 158 00:08:24,595 --> 00:08:26,171 - Ellis! - Kérem. 159 00:08:26,182 --> 00:08:27,853 - Nem. Jól vagyok. tudok... - Hé. 160 00:08:28,089 --> 00:08:30,379 - [KIVÁLT FÁJDALOMBÓL] - Hé! Segítsen. Hé! Hé! 161 00:08:30,390 --> 00:08:32,716 - [KIVÁLT FÁJDALOMBÓL] - Tudom, tudom. 162 00:08:32,727 --> 00:08:35,477 Hé, jól vagy. Gyerünk. Kenny. 163 00:08:35,632 --> 00:08:37,432 De nem tehetjük... 164 00:08:37,812 --> 00:08:40,265 Nem lesz semmi baja. Nem lesz semmi baja. 165 00:08:40,276 --> 00:08:41,982 - Gyerünk, kicsim. - Rendben? 166 00:08:41,993 --> 00:08:44,243 Mennünk kell. Mennünk kell. 167 00:08:44,254 --> 00:08:46,504 Rendben leszünk. Gyerünk. 168 00:08:46,782 --> 00:08:49,292 Rendben van. Gyerünk. Megértelek. 169 00:08:49,431 --> 00:08:53,721 [FATIMA RESZGŐEN LÉGZŐ] 170 00:08:54,015 --> 00:08:55,226 [ELLIS] Megtaláltam. 171 00:08:58,191 --> 00:08:59,271 Jó vagy? 172 00:08:59,514 --> 00:09:02,434 - Igen. - Oké, gyerünk. Menjünk. 173 00:09:02,636 --> 00:09:06,806 [FA RIKOR] 174 00:09:11,621 --> 00:09:15,451 [FÜGGETŐ ZENE] 175 00:09:22,032 --> 00:09:23,162 Boyd? 176 00:09:44,447 --> 00:09:45,567 Boyd! 177 00:09:57,782 --> 00:09:58,902 [SUTTOGÁS] Fiú? 178 00:10:20,552 --> 00:10:24,762 Pszt-sss-sss-sss-sss. 179 00:10:24,773 --> 00:10:26,853 Szia. Szia. Pszt. 180 00:10:27,012 --> 00:10:29,522 El kell jutnunk innen. Rendben? 181 00:10:29,602 --> 00:10:30,631 Rendben. 182 00:10:30,642 --> 00:10:32,022 Arra kell mennünk. 183 00:10:34,621 --> 00:10:35,831 Helló, Kenny. 184 00:10:37,942 --> 00:10:40,072 Örülök, hogy újra látlak. 185 00:10:40,083 --> 00:10:41,713 - Nem. - [BOYD] Mozdulj, mozogj! 186 00:10:41,724 --> 00:10:43,434 Jelenleg! Mozog! Menj, menj! 187 00:10:45,425 --> 00:10:47,185 [NEHÉN LÉLEGZÉS] 188 00:10:47,305 --> 00:10:49,095 Folytasd! Folytasd! Mozgasd meg! 189 00:10:49,371 --> 00:10:51,701 Megvan! Folytasd! 190 00:10:51,712 --> 00:10:54,132 Gyerünk! Siess. 191 00:10:54,212 --> 00:10:55,922 Vigyázz! 192 00:10:56,071 --> 00:10:57,621 mi a fasz?! 193 00:10:58,102 --> 00:10:59,632 Hogyan?! Ő nem... 194 00:11:00,236 --> 00:11:01,510 - Tudom. - Mi... elégettük! 195 00:11:01,521 --> 00:11:02,851 - Tudom. - Kibaszottul elégettük! 196 00:11:02,862 --> 00:11:04,682 tudom! tudom! 197 00:11:04,898 --> 00:11:06,790 Istenem. Hogyan sikerült... hogy került egyáltalán... 198 00:11:06,801 --> 00:11:07,838 A baba. 199 00:11:08,908 --> 00:11:11,312 - Mit? - A baba. 200 00:11:12,671 --> 00:11:14,471 Néztem, ahogy nő. 201 00:11:14,482 --> 00:11:16,692 néztem felállt... 202 00:11:17,251 --> 00:11:19,131 és mosolyogni. 203 00:11:20,612 --> 00:11:24,782 Te... ezt mondod nekem Fatima szülte azt a dolgot? 204 00:11:25,157 --> 00:11:27,207 Ezt mondod? 205 00:11:28,809 --> 00:11:30,019 Igen. 206 00:11:33,881 --> 00:11:35,841 - [DONNA] Jól vagy? - Igen, jól vagyok. Tudsz csak... 207 00:11:36,151 --> 00:11:37,991 Csak kérlek mondd, mi folyik itt? 208 00:11:38,002 --> 00:11:39,962 - Megteszem. - Donna! 209 00:11:43,860 --> 00:11:45,690 Van már hír Boydtól? 210 00:11:46,892 --> 00:11:49,682 [CSEBESZŐ HANGOK] 211 00:11:49,989 --> 00:11:51,491 Az emberek kezdenek visszatérni. 212 00:11:51,502 --> 00:11:54,011 [FOOTSTEPS THUDDING] 213 00:11:54,267 --> 00:11:56,712 - Mennem kéne. - Igen. 214 00:11:57,722 --> 00:11:59,132 Talán ez a legjobb. 215 00:12:05,698 --> 00:12:07,350 Donna, mi a fasz folyik itt? 216 00:12:07,361 --> 00:12:08,611 Itt. 217 00:12:11,082 --> 00:12:12,832 [NYYÖGTÉS] 218 00:12:15,209 --> 00:12:16,338 [NYÍLÁS AJTÓ] 219 00:12:16,349 --> 00:12:17,729 Jézusom. 220 00:12:17,740 --> 00:12:20,570 Szia. Tedd le. 221 00:12:20,802 --> 00:12:22,462 Azért van itt, hogy segítsen. 222 00:12:22,779 --> 00:12:24,239 Ó, gyere... A francba! 223 00:12:24,250 --> 00:12:27,090 mindannyian tudjuk, hogy nem betöltve! Csak tedd el. 224 00:12:29,762 --> 00:12:32,682 Most menj. Nincs itt más dolgod. 225 00:12:38,352 --> 00:12:39,942 Finom. Akkor maradj. 226 00:12:42,624 --> 00:12:43,635 [sóhajt] 227 00:12:43,646 --> 00:12:45,181 Elgin. 228 00:12:45,466 --> 00:12:46,771 Elgin? 229 00:12:46,782 --> 00:12:48,242 Kristi itt van, hogy segítsen. 230 00:12:48,692 --> 00:12:49,940 Hallasz engem? 231 00:12:49,951 --> 00:12:52,531 Fel kell borulnom. Rendben? 232 00:12:52,621 --> 00:12:54,741 Gyerünk. Gyerünk. 233 00:12:54,752 --> 00:12:57,832 - Csak óvatosan. Rendben. - Ott. Gyerünk. 234 00:12:57,991 --> 00:13:00,701 Oké, most jön az a rész, ahol mondd el, mi történt. 235 00:13:00,712 --> 00:13:02,922 Sara kivette a szemét csavarhúzóval. 236 00:13:04,820 --> 00:13:06,450 Voltak okai rá. 237 00:13:06,461 --> 00:13:08,275 - Hoznál nekem egy széket? - Igen. 238 00:13:08,286 --> 00:13:09,374 Rendben. 239 00:13:11,007 --> 00:13:12,257 Rendben. 240 00:13:12,472 --> 00:13:14,012 Köszönöm. 241 00:13:15,392 --> 00:13:18,762 Oké, Elgin, tudod? vedd el a kezed? 242 00:13:19,398 --> 00:13:20,688 Rendben van. 243 00:13:24,864 --> 00:13:25,970 [KIlégzés] 244 00:13:25,981 --> 00:13:27,781 [DONNA] Meg tudnád varrni? 245 00:13:29,386 --> 00:13:31,419 Igen, megtehetem a tőlem telhető legjobbat. 246 00:13:31,886 --> 00:13:32,981 Donna, miért... 247 00:13:32,992 --> 00:13:34,372 - Beszéljünk később. - [CLARA] Donna? 248 00:13:34,383 --> 00:13:36,610 - Igen! Csak várj, Clara! - Fatima visszatért. 249 00:13:36,621 --> 00:13:37,680 Ő és Ellis feljönnek a dombra. 250 00:13:37,691 --> 00:13:39,451 - Oké, oké. - Mi történt? 251 00:13:39,462 --> 00:13:41,090 Nem, semmi! Semmi! Vissza ki! 252 00:13:41,101 --> 00:13:43,291 - Hozhatok egy kis jeget? - Igen. Megy! 253 00:13:48,342 --> 00:13:52,602 [ijesztő ZENE] 254 00:13:58,035 --> 00:14:00,085 [KIlégzés] 255 00:14:13,021 --> 00:14:14,781 Igen. 256 00:14:17,292 --> 00:14:21,582 [baljóslatú ZENE] 257 00:14:21,672 --> 00:14:28,552 ♪ 258 00:14:42,193 --> 00:14:45,062 Boyd! mi... 259 00:14:45,073 --> 00:14:46,653 mi... 260 00:14:46,891 --> 00:14:49,181 Boyd, mit csinálunk? 261 00:14:49,398 --> 00:14:51,608 Nem kellene... mi... 262 00:14:54,808 --> 00:14:56,258 [KENNY] Mi a fasz ez? 263 00:14:59,365 --> 00:15:00,504 mi... 264 00:15:00,515 --> 00:15:03,605 mi az? Micsoda... Boyd! 265 00:15:12,613 --> 00:15:13,632 micsoda... 266 00:15:17,806 --> 00:15:19,226 oké. 267 00:15:19,466 --> 00:15:21,096 Boyd. 268 00:15:22,718 --> 00:15:23,968 Boyd, mi a fenét csinálsz?! 269 00:15:25,120 --> 00:15:26,500 [ERŐSEN KIlélegzik] 270 00:15:26,511 --> 00:15:29,436 Ez minden golyó, amink van, 271 00:15:29,721 --> 00:15:32,641 minden fegyverből elvették valaha is átjön ide. 272 00:15:33,329 --> 00:15:36,708 Csak meg kell bizonyosodnom... Csak meg kell bizonyosodnom 273 00:15:36,719 --> 00:15:39,941 hogy ha lökdösés jön lökd, elegünk van. 274 00:15:39,952 --> 00:15:41,042 Mihez elég? 275 00:15:43,201 --> 00:15:46,382 A Colony House és a város között, hány emberünk van most? 276 00:15:46,840 --> 00:15:48,970 Szükségem lesz egy létszámra. Köszönöm. 277 00:15:48,981 --> 00:15:50,581 – Kay, bármi legyen is az most csinálod, 278 00:15:50,592 --> 00:15:51,751 meg kell állnod. 279 00:15:53,400 --> 00:15:54,940 Boyd, meg kell... abba kell hagynod! 280 00:15:54,951 --> 00:15:57,961 Hé! Egy győzelmünk volt, Kenny! 281 00:15:58,014 --> 00:16:01,354 Egy istenverte győzelem, 282 00:16:01,365 --> 00:16:03,825 és még ezt sem tudtuk kap egy kibaszott... 283 00:16:04,793 --> 00:16:06,053 oké. 284 00:16:07,312 --> 00:16:08,926 Amit most láttunk odalent... 285 00:16:09,464 --> 00:16:13,123 ez azt jelenti, hogy nincs mód rá harcolni ezek ellen a dolgok ellen. 286 00:16:13,615 --> 00:16:17,825 Nincs mód a győzelemre. 287 00:16:19,325 --> 00:16:21,285 Eljöhet a nap, amikor a csak mi dönthetünk 288 00:16:21,412 --> 00:16:24,752 így döntünk a távozás mellett. 289 00:16:25,070 --> 00:16:28,082 Vagy engedhetjük ezeket a dolgokat ott lent, kibaszott darabokra tép minket 290 00:16:28,093 --> 00:16:29,343 vagy... 291 00:16:32,350 --> 00:16:33,520 Vagy... 292 00:16:35,308 --> 00:16:36,398 Igaz. 293 00:16:41,773 --> 00:16:43,325 én csak... 294 00:16:44,392 --> 00:16:48,102 meg kell győződni arról, hogy van elég, 295 00:16:48,192 --> 00:16:49,352 minden esetre. 296 00:16:53,192 --> 00:16:54,322 Kenny, kérlek. 297 00:16:54,402 --> 00:16:55,619 Minden rendben. 298 00:16:55,630 --> 00:16:57,421 - Kérem. - Igen. 299 00:17:03,702 --> 00:17:05,292 Negyvenhét. 300 00:17:06,621 --> 00:17:07,781 Mi? 301 00:17:13,175 --> 00:17:17,005 Megszámoltam, amikor voltunk interjúkat készít Tillie-ről. 302 00:17:21,758 --> 00:17:24,728 47 emberünk van. 303 00:17:28,738 --> 00:17:29,988 Negyvenhét. 304 00:17:34,273 --> 00:17:36,193 Rendben. Vigyük el a jeget. 305 00:17:45,872 --> 00:17:48,462 Biztos azt hiszed, hogy én a elég szörnyű ember. 306 00:17:48,684 --> 00:17:51,104 Egy ponton lehet, hogy igen. 307 00:17:51,115 --> 00:17:52,455 És most? 308 00:17:53,411 --> 00:17:56,661 Most azt hiszem, ez a hely igen rossz dolgokat jó embereknek. 309 00:17:58,501 --> 00:18:01,262 Rendben. Csak elzsibbadok a szemed a spray-vel, oké? 310 00:18:01,387 --> 00:18:02,977 Kicsit nedves érzés lesz. 311 00:18:03,138 --> 00:18:04,668 Rendben van. 312 00:18:05,461 --> 00:18:07,171 [WINCES] 313 00:18:07,648 --> 00:18:08,868 Hé, szia. 314 00:18:09,351 --> 00:18:10,931 Kérhetem a segítségedet? 315 00:18:11,403 --> 00:18:12,693 Igen. 316 00:18:12,704 --> 00:18:14,970 - Csak arra van szükségem, hogy tartsa mozdulatlanul a fejét. - Itt vagyok. 317 00:18:14,981 --> 00:18:16,361 Rendben. Tedd fel ezeket. 318 00:18:20,918 --> 00:18:22,538 Érzed ezt? 319 00:18:22,849 --> 00:18:24,191 - Igen? - Igen. 320 00:18:24,201 --> 00:18:26,122 Rendben. Adj még egy kicsit. 321 00:18:26,281 --> 00:18:28,248 Rendben. Szóval csak tartsd a nyaka tényleg mozdulatlan. 322 00:18:28,259 --> 00:18:30,260 - Így? Pont ott? - Igen, így. 323 00:18:30,271 --> 00:18:31,704 - Akkor döntse hátra. - Megkaptalak. 324 00:18:31,715 --> 00:18:34,265 Miután megszületett a baba, mi haza kellett volna menniük. 325 00:18:34,551 --> 00:18:37,471 Ha Fatima visszajön, talán ez azt jelenti, hogy kész. 326 00:18:37,696 --> 00:18:39,956 Talán az... talán az akkor is sikerülni fog. 327 00:18:39,967 --> 00:18:44,177 Nézd, Elgin, itt valami hazudott neked. 328 00:18:45,109 --> 00:18:46,870 Nem te vagy az első akivel megtörtént, 329 00:18:46,881 --> 00:18:49,211 és valószínűleg nem te leszel az utolsó. 330 00:18:49,291 --> 00:18:52,341 Nincs verziója ezek közül bármelyik működik. 331 00:18:52,352 --> 00:18:54,232 Minden rendben. Készen állsz? 332 00:18:55,320 --> 00:18:57,700 Olyan gyorsan megyek ahogy tudok, rendben? 333 00:18:58,151 --> 00:18:59,685 Mély lélegzet, mély lehelet. Tessék, tartsa ezt. 334 00:18:59,696 --> 00:19:00,906 Megértelek. Megértelek. 335 00:19:00,917 --> 00:19:02,587 Fogd ezt, Elgin. Itt. 336 00:19:02,598 --> 00:19:05,304 Nyomd össze szépen és szoros, oké? tessék. 337 00:19:05,474 --> 00:19:06,547 Rendben. 338 00:19:09,831 --> 00:19:10,991 [zihálás] 339 00:19:11,002 --> 00:19:13,422 [REGGŐ LÉLEGZÉS] 340 00:19:13,502 --> 00:19:15,300 [NYYÖGTÉS] 341 00:19:15,311 --> 00:19:17,651 [NYYÖGTÉS] 342 00:19:18,649 --> 00:19:21,831 Ah... [NÖNYÖRTÉS] 343 00:19:21,842 --> 00:19:25,972 [NYYÖGTÉS] 344 00:19:25,983 --> 00:19:27,783 oké. Remekül csinálod. 345 00:19:28,901 --> 00:19:31,187 Oké, még egy. te vagy remekül teljesít. Csak lélegezz. 346 00:19:31,198 --> 00:19:32,748 - Oké. - Rendben van. 347 00:19:35,988 --> 00:19:37,656 Rendben. Megint stabil, oké? 348 00:19:37,667 --> 00:19:39,427 - [ACOSTA] Oké, értem. - Jó. 349 00:19:39,765 --> 00:19:42,015 Rendben van. Megkaptuk. Megértelek. Megértelek. 350 00:19:43,552 --> 00:19:45,837 - Remekül csinálod. Remekül csinálod. - [KIÍRÁS] 351 00:19:45,848 --> 00:19:49,728 [baljóslatú ZENE] 352 00:20:09,762 --> 00:20:11,222 [NYÍLÁS AJTÓ] 353 00:20:13,422 --> 00:20:14,456 Anya! 354 00:20:18,411 --> 00:20:19,491 Hé, haver. 355 00:20:21,924 --> 00:20:23,017 Szia. 356 00:20:24,446 --> 00:20:25,914 Hol van az apád? 357 00:20:26,405 --> 00:20:27,615 Még nem jött vissza. 358 00:20:28,811 --> 00:20:30,401 nem volt veled? 359 00:20:30,412 --> 00:20:33,122 Igen, igen, nem, ő volt. ó, most váltunk el. én... 360 00:20:33,928 --> 00:20:35,478 mi a baj? 361 00:20:36,071 --> 00:20:37,361 Semmi. 362 00:20:37,644 --> 00:20:39,314 Semmi, édesem. Gyerünk... Menjünk haza. 363 00:20:40,342 --> 00:20:41,624 [Csorognak a gumik] 364 00:20:41,635 --> 00:20:43,672 [Csorognak a gumik] 365 00:20:43,843 --> 00:20:45,843 Hú, hú, hú hú, hú, hú, hú. 366 00:20:48,342 --> 00:20:50,052 - [MOTOR FORDULÁS] - [KÜLÖNBÖZHETŐ KIabálás] 367 00:20:50,142 --> 00:20:53,022 - A francba? - [FÉRFI] Vigyázz! 368 00:20:53,102 --> 00:20:54,239 [MOTOR FORDULÁS] 369 00:20:54,855 --> 00:20:55,890 Hé! 370 00:21:01,841 --> 00:21:02,914 [KIÍT] 371 00:21:07,691 --> 00:21:09,191 Oké, maradj a nővéreddel. 372 00:21:09,836 --> 00:21:11,662 - Miért? - Csak maradj itt. 373 00:21:12,999 --> 00:21:14,191 Bassza meg. 374 00:21:14,202 --> 00:21:15,372 [KÜLÖNBÖZŐ BEVEZETÉS] 375 00:21:15,521 --> 00:21:16,611 [FÉRFI] Maradj hátra, haver. Maradj hátra. 376 00:21:16,777 --> 00:21:20,237 [BOYD] Basszus. A fenébe. 377 00:21:21,385 --> 00:21:22,792 Mi a... 378 00:21:23,207 --> 00:21:25,951 oké. Ööö... 379 00:21:26,110 --> 00:21:27,490 Mi van itt? 380 00:21:28,030 --> 00:21:29,990 - Rendben. - Óvatosan. Figyeld az üveget. 381 00:21:30,001 --> 00:21:31,432 Rendben. Igen, igen, igen. Hé, uram? 382 00:21:31,832 --> 00:21:33,001 - Hé. Rendben. - [TABITHA] Ó, Jézusom. 383 00:21:33,012 --> 00:21:34,484 - Hallasz? Tudsz... - [SÍRÓ NŐ] 384 00:21:34,495 --> 00:21:35,671 [TABITHA] Pszt, pszt, pszt. 385 00:21:35,682 --> 00:21:37,254 Nem lesz semmi bajod. Nem lesz semmi bajod. 386 00:21:37,265 --> 00:21:38,515 Jó erőssége van pulzus, szóval ez jó. 387 00:21:38,526 --> 00:21:39,675 - [TABITHA] Rendben leszel. - Oké. 388 00:21:39,686 --> 00:21:41,260 Oké, ne mozdulj, ne mozdulj! Ne mozdulj! 389 00:21:41,271 --> 00:21:43,078 Kérlek segíts. Segíts, kérlek. 390 00:21:43,089 --> 00:21:44,169 [TABITHA] Ki fogjuk vinni. 391 00:21:44,180 --> 00:21:45,466 - Tabitha? - [LÁNY] Jól van? 392 00:21:45,477 --> 00:21:46,478 Rendben van. 393 00:21:46,489 --> 00:21:48,941 - Apám jól van? Apám jól van? - Istenem. 394 00:21:48,952 --> 00:21:50,452 - Ő... jól van az apám? - [TABITHA] Ne mozdulj! 395 00:21:50,532 --> 00:21:51,822 Jól leszel. Ne mozgassa a nyakát! 396 00:21:51,833 --> 00:21:53,369 - Oké. Rendben. - Ne mozgasd a nyakadat! 397 00:21:53,380 --> 00:21:58,220 [HIPERVENTILÁLÁS] 398 00:21:59,389 --> 00:22:01,411 oké. Rendben, uram... 399 00:22:01,630 --> 00:22:03,170 Hé, tudod... hé, 400 00:22:03,181 --> 00:22:04,531 bemész a klinikára és elmondod nekik 401 00:22:04,621 --> 00:22:06,081 hogy szükségünk van a azonnal itt a mentő! 402 00:22:06,092 --> 00:22:07,762 - Igen, oké. - Oké? 403 00:22:07,842 --> 00:22:10,342 [GROROGÁS ERŐKÉPZÉSBŐL] 404 00:22:10,501 --> 00:22:11,847 Rendben, tegyen egy szívességet. 405 00:22:11,858 --> 00:22:13,950 Van egy fészer a másik oldalon a bárból. Fogj néhány szerszámot. 406 00:22:13,961 --> 00:22:15,200 Lehet, hogy ezt szét kell szednünk, oké? 407 00:22:15,211 --> 00:22:16,421 - Megvan. - [TABITHA] Ne mozgasd a nyakadat! 408 00:22:16,432 --> 00:22:18,232 Ne mozgassa a nyakát! Rendben. Lazíts, lélegezz. 409 00:22:18,636 --> 00:22:20,471 - Mi a neved? - Sophia. 410 00:22:20,561 --> 00:22:21,931 Szia Sophia, szia. 411 00:22:21,942 --> 00:22:23,652 A közé teszem ezt a könyvet 412 00:22:24,296 --> 00:22:26,678 az arcod és ez a darab fémből van ott, oké? 413 00:22:26,689 --> 00:22:27,699 Rendben. Rendben. 414 00:22:27,710 --> 00:22:28,920 [TABITHA] Várj. Rendben van. 415 00:22:28,931 --> 00:22:30,101 Csak készíteni akarok biztos nem vág meg 416 00:22:30,112 --> 00:22:31,300 amíg kihozunk, édesem. 417 00:22:31,311 --> 00:22:32,601 Rendben. Rendben. 418 00:22:32,681 --> 00:22:33,811 [zihálás] 419 00:22:34,870 --> 00:22:37,912 oké. Nem lesz semmi baj. Csak lazíts. Nem lesz semmi baj. 420 00:22:37,992 --> 00:22:40,134 - [SOPHIA] Rendben lesz? - Igen, ő. Ne mozdulj. 421 00:22:40,145 --> 00:22:41,895 Ne mozgasd az arcod, kérlek, édesem. 422 00:22:41,906 --> 00:22:44,121 - Rendben. Jól van? - [TABITHA] Le kell vágnunk a biztonsági övet. 423 00:22:44,661 --> 00:22:45,669 Ó, Sophia. 424 00:22:45,680 --> 00:22:47,060 - Jól hallottam? - [SOPHIA] Igen! 425 00:22:47,071 --> 00:22:48,701 - [BOYD] Ez a neved? - Igen. 426 00:22:48,712 --> 00:22:51,260 Rendben. Sophia, Sophia, fáj még valami? 427 00:22:51,271 --> 00:22:52,276 A nyakam fáj. 428 00:22:52,287 --> 00:22:53,997 A nyakad? Rendben. Pszt, pszt, pszt! 429 00:22:54,008 --> 00:22:55,200 Hé, ne... ne mozdítsa a nyakát. 430 00:22:55,211 --> 00:22:56,768 Hé, mi van veled lábak? Mi van a lábaiddal? 431 00:22:56,779 --> 00:22:57,811 Tudod mozgatni a lábujjaidat? 432 00:22:57,822 --> 00:22:58,986 - Igen. Igen. - Mozgassa a lábujjait. 433 00:22:58,997 --> 00:23:01,148 - Tudod? Rendben. Rendben. - Igen. 434 00:23:01,159 --> 00:23:02,178 - Oké. - [BOYD] Ne aggódj. 435 00:23:02,189 --> 00:23:03,207 - Apa! - Rendben leszel. 436 00:23:03,218 --> 00:23:04,319 - Jól leszel. - Apád jól van. 437 00:23:04,330 --> 00:23:05,540 Apu! Apu! 438 00:23:05,551 --> 00:23:06,931 - [BOYD] Oké. Rendben. - Apa! 439 00:23:06,942 --> 00:23:08,746 Kérlek, ébredj fel! 440 00:23:08,757 --> 00:23:10,271 - [BOYD] Pszt... - [SOPHIA] Apa, ébredj! 441 00:23:10,915 --> 00:23:13,427 Ne mozdulj! Ne mozdulj az arcod, kérlek, édesem! 442 00:23:13,438 --> 00:23:16,401 Anyukámat akarom! Akarom az enyémet anya! Nem akarok itt lenni! 443 00:23:16,412 --> 00:23:17,800 - [BOYD] Oké. - Anyukámat akarom! 444 00:23:17,811 --> 00:23:19,673 - [BOYD] Sophia? Sophia? - Aha! Igen? 445 00:23:19,684 --> 00:23:21,255 - Igen? - Elhozzuk, oké? 446 00:23:21,266 --> 00:23:22,998 - Oké. - Csak nyugton kell maradnod, oké? 447 00:23:23,009 --> 00:23:24,364 Oké, de csak kérlek vigyázz apámra. 448 00:23:24,375 --> 00:23:25,579 Mindkettőtökről gondoskodunk. 449 00:23:25,590 --> 00:23:27,210 - [TABITHA] Rendben van. - Rendben van. 450 00:23:27,221 --> 00:23:28,342 Apád jól lesz. 451 00:23:28,353 --> 00:23:29,730 [BOYD] Meg fogjuk segíts mindkettőtöknek, oké? 452 00:23:29,741 --> 00:23:31,081 - Rendben van. Maradj nyugodtan. - Oké? tessék. 453 00:23:31,092 --> 00:23:32,680 [TABITHA] Maradj nyugodtan. Kérlek, ne mozdulj. 454 00:23:32,691 --> 00:23:33,921 Csak lélegezz. Kint leszünk. 455 00:23:33,932 --> 00:23:35,182 [BOYD] Nagyon könnyű. 456 00:23:35,193 --> 00:23:36,421 Nem lesz semmi baj. Nem lesz semmi baj. 457 00:23:36,432 --> 00:23:37,852 Csak ne mozdulj. Rendben van. Rendben van. 458 00:23:37,863 --> 00:23:39,529 Már majdnem ott vagyunk. Majdnem kész. 459 00:23:40,944 --> 00:23:42,444 - Oké? - [BOYD] Rendben van. 460 00:23:46,858 --> 00:23:49,469 - Mi történt? - Autóbaleset. Nem tudjuk kinyitni az ajtót. 461 00:23:49,480 --> 00:23:50,771 Bent rekedt egy sofőr. Gyerünk. 462 00:23:51,105 --> 00:23:52,141 Húzni. 463 00:23:52,612 --> 00:23:53,799 - Oké. - Apa?! 464 00:23:53,810 --> 00:23:55,430 Oké, nem, nem, csak... hagyjuk átkaroltalak. 465 00:23:55,441 --> 00:23:56,640 Jó lesz. Jó lesz. 466 00:23:56,662 --> 00:23:58,662 Jól leszel. Teljesen rendben leszel. 467 00:23:58,742 --> 00:24:00,492 jól vagy. jól vagy. 468 00:24:00,503 --> 00:24:02,984 átölelem a karomat. Ez rendben van? Gyerünk, kölyök. 469 00:24:02,995 --> 00:24:04,281 - Apa! - [BOYD] Jól van. 470 00:24:04,292 --> 00:24:05,542 Apu! Kérem! 471 00:24:05,851 --> 00:24:07,340 Megkapjuk őt. Megkapjuk őt. Itt. 472 00:24:07,351 --> 00:24:10,129 - [TABITHA] Jól vagy. Rendben van, édesem. - [BOYD] Maradj ott. Megvan? 473 00:24:10,140 --> 00:24:11,309 - Igen, nálam van. - Oké, itt. 474 00:24:11,320 --> 00:24:12,610 - [TABITHA] Rendben van. - [BOYD] Vidd el. 475 00:24:12,858 --> 00:24:14,885 - Rendben van. - [SOPHIA zihálva] 476 00:24:18,352 --> 00:24:21,932 [NEHÉN LÉLEGZÉS] 477 00:24:22,022 --> 00:24:24,432 [MOTOR FORDULÁS] 478 00:24:25,942 --> 00:24:28,442 Menj vissza. Menj vissza. 479 00:24:28,522 --> 00:24:29,612 Hé! Stop. 480 00:24:33,152 --> 00:24:34,699 Nagy. Hé, megragadtad a kagylót? 481 00:24:35,119 --> 00:24:36,340 Nézd, most húztuk ki a lányt. 482 00:24:36,351 --> 00:24:37,441 Apa még mindig bent van. 483 00:24:37,452 --> 00:24:38,521 Lélegzik, jó a pulzusa. 484 00:24:38,532 --> 00:24:39,952 - Beszél? - Nem, nem. 485 00:24:48,772 --> 00:24:49,841 Tökéletes. 486 00:24:54,349 --> 00:24:55,871 [NŐ] Félre az útból. Engedjen át minket! 487 00:24:55,882 --> 00:24:57,802 [TABITHA] Tessék. tessék. 488 00:24:59,241 --> 00:25:00,871 jól vagy. 489 00:25:25,671 --> 00:25:27,791 Hé, jól vagy. Mi fogunk vigyázz apádra, jó? 490 00:25:28,031 --> 00:25:29,597 - Hé. - Nem lesz semmi baj. Szia. 491 00:25:29,608 --> 00:25:31,281 Szia. 492 00:25:31,292 --> 00:25:33,172 - Sophia vagyok, igaz? - Igen, asszonyom. 493 00:25:33,258 --> 00:25:34,949 Rendben. A nevem Marielle. 494 00:25:34,960 --> 00:25:37,081 - Ön orvos? - Én ápolónő vagyok. 495 00:25:37,484 --> 00:25:38,830 Rendben. 496 00:25:39,015 --> 00:25:41,185 - Neki is itt van. - Mm-hmm. 497 00:25:44,634 --> 00:25:45,676 Értem. 498 00:25:45,687 --> 00:25:47,721 Oké, tökéletes. Igen. 499 00:25:47,732 --> 00:25:49,942 [GRUNTS] 500 00:25:50,091 --> 00:25:52,511 Oké, elmondanád valamit a balesetről? 501 00:25:53,532 --> 00:25:55,431 Egyáltalán furcsán viselkedett az apád? 502 00:25:55,442 --> 00:25:56,540 Mondott valamit? 503 00:25:56,551 --> 00:25:58,561 Ő... ő volt. Öhm... 504 00:25:58,861 --> 00:26:01,611 Volt, hm... ott egy fa volt az úton 505 00:26:02,410 --> 00:26:04,369 és igyekeztünk megtalálni a kikerülő utat 506 00:26:04,380 --> 00:26:06,050 visszatérni az autópályára, 507 00:26:06,332 --> 00:26:09,071 és akkor ő... ő csak... 508 00:26:09,271 --> 00:26:11,821 hangot adott, majd csak remegni kezdett, 509 00:26:12,254 --> 00:26:15,113 és akkor elkezdtük gyorsabban megy, aztán... 510 00:26:15,124 --> 00:26:16,411 Jól csinálod. Jól csinálod. 511 00:26:16,501 --> 00:26:17,751 Rendben van. Rendben van. 512 00:26:17,762 --> 00:26:20,682 Én... Megpróbáltam kormányozni az autót, 513 00:26:20,910 --> 00:26:23,410 de csak mozgott annyira és döcögős 514 00:26:23,500 --> 00:26:26,540 hogy én... nem tudtam... és aztán csak... és akkor mi... 515 00:26:26,551 --> 00:26:28,721 oké. ügyes vagy. Rendben van. Rendben van. 516 00:26:29,463 --> 00:26:31,641 Kérlek, kérlek, ne hagyd, hogy apám meghaljon. 517 00:26:31,652 --> 00:26:33,062 Nem, nem, nem. Rendben van. 518 00:26:33,231 --> 00:26:34,641 Adok egy percet. 519 00:26:34,731 --> 00:26:36,811 Kérlek, ne engedd apámat meghalni. Nem akarom, hogy meghaljon. 520 00:26:36,970 --> 00:26:39,140 Rendben van. Neked kell lélegezni. Rendben van. 521 00:26:39,317 --> 00:26:41,647 Vigyázni fogunk rá. Vigyázni fogunk rá. 522 00:26:41,769 --> 00:26:43,059 [GRUNTS] 523 00:26:44,242 --> 00:26:47,452 [FESZÜLÉS] 524 00:26:47,463 --> 00:26:48,730 Használjatok csörlőt. 525 00:26:48,741 --> 00:26:50,741 Ethan, maradj Victorral. 526 00:26:51,520 --> 00:26:52,528 - Huh? - Mit? 527 00:26:52,539 --> 00:26:53,955 - Egy csörlő. - [JULIE] Segíthetek? 528 00:26:53,966 --> 00:26:56,556 - [BOYD] Hozd el. - Fogd azt a szart. 529 00:27:00,395 --> 00:27:01,458 Itt. 530 00:27:02,726 --> 00:27:04,029 Vigyázz a kezeidre. 531 00:27:06,421 --> 00:27:08,881 [JADE] Oké, kösd be. 532 00:27:09,330 --> 00:27:11,503 [BOYD] Győződjön meg róla, hogy az szoros. Szerezd meg a ra... rachet. 533 00:27:11,514 --> 00:27:13,344 [KENNY] Oké, megragadom a páncélt. 534 00:27:14,688 --> 00:27:16,358 Menjünk! Menjünk! 535 00:27:18,886 --> 00:27:20,050 Igen. Elvisszük. Elvisszük. 536 00:27:20,061 --> 00:27:21,231 Várj... Várj rám. 537 00:27:21,242 --> 00:27:22,952 Minden rendben. Jobbra. Csak... kösd be a biztonsági övet. 538 00:27:23,032 --> 00:27:24,162 Igen, megvan. 539 00:27:27,372 --> 00:27:28,652 [BOYD] Oké. Megvan? 540 00:27:28,663 --> 00:27:30,611 Oké, tedd rá. 541 00:27:30,622 --> 00:27:31,662 [KENNY] Igen. 542 00:27:32,129 --> 00:27:33,310 [GRUNTING] 543 00:27:33,608 --> 00:27:35,488 - Pont itt. - [KENNY] Óvatosan. 544 00:27:35,499 --> 00:27:36,829 - Megkaptad? - [JADE] Igen. 545 00:27:36,840 --> 00:27:38,179 [KENNY] Jók vagyunk? 546 00:27:39,463 --> 00:27:40,952 [BOYD] Egy, kettő, három. 547 00:27:40,963 --> 00:27:42,161 [GRUNTS] 548 00:27:42,172 --> 00:27:43,280 [BOYD] Rendben. 549 00:27:43,291 --> 00:27:44,501 - Jó? - [KENNY] Igen. 550 00:27:44,512 --> 00:27:45,824 - [BOYD] Fogjuk meg. - [KENNY] Megvan. 551 00:27:47,313 --> 00:27:48,921 - [RANDALL] Oké. - [BOYD] Igen. Megvan? 552 00:27:48,932 --> 00:27:50,142 Minden rendben. 553 00:27:50,935 --> 00:27:51,937 Szia. 554 00:27:51,948 --> 00:27:53,380 - Abból, amit a lánya mond... - Helyes. 555 00:27:53,391 --> 00:27:55,141 ... Azt hiszem, rohama volt. 556 00:27:55,152 --> 00:27:57,362 Nem tudom mi a baj vele tulajdonképpen orvosi. 557 00:27:58,553 --> 00:27:59,723 miről beszélsz? 558 00:27:59,734 --> 00:28:01,140 Azon a napon, amikor ideértem, néztem az Elgint 559 00:28:01,151 --> 00:28:03,302 van egy provokálatlan roham ott. 560 00:28:03,313 --> 00:28:05,628 De az elmondottak alapján, ez nem teljesen ritka? 561 00:28:05,639 --> 00:28:06,702 Ó, igen, igen. 562 00:28:06,713 --> 00:28:08,361 Ethannek volt egy első este itt volt 563 00:28:08,372 --> 00:28:09,998 Sara pedig evett egyet az ebédlőben. 564 00:28:10,312 --> 00:28:12,111 - [MARIELLE] Igen. - Nem ilyen volt. 565 00:28:12,522 --> 00:28:13,885 Szóval, mit tegyünk? 566 00:28:13,896 --> 00:28:15,451 [MARIELLE] Úgy értem, ezen a ponton, 567 00:28:15,462 --> 00:28:17,082 vigye vissza a klinikára, és remélem felébred. 568 00:28:19,233 --> 00:28:20,629 - Oké. - Hé. 569 00:28:20,942 --> 00:28:22,541 Ma este fent maradok a klinikán. 570 00:28:23,266 --> 00:28:25,581 - Mi... Biztos vagy benne? - Igen. Kemény éjszaka lesz, 571 00:28:25,661 --> 00:28:27,791 és egyikünknek kellene ott legyél velük, 572 00:28:27,802 --> 00:28:31,352 és el kell menned Fatimához és Ellishez. 573 00:28:32,199 --> 00:28:33,488 - Helyes. Rendben. - Igen. 574 00:28:33,499 --> 00:28:34,685 Oké, igen. 575 00:28:34,696 --> 00:28:36,217 - Rendben. - Rendben. Megkaptam az ajtót. 576 00:28:36,228 --> 00:28:37,648 - Oké. - [BOYD] Jól vagy? 577 00:28:40,982 --> 00:28:44,072 [MOTOR INDUL] 578 00:28:52,149 --> 00:28:53,939 Szerinted hol fognak élni? 579 00:28:55,040 --> 00:28:56,739 Várnunk kell és meglátjuk. 580 00:28:58,141 --> 00:29:01,441 Menjünk haza. Hamarosan sötét lesz. 581 00:29:01,452 --> 00:29:02,912 Hol van apa? 582 00:29:04,433 --> 00:29:06,664 Nem tudom, de fog legyél itt sötétedés előtt. 583 00:29:06,675 --> 00:29:08,270 Menjünk. Menjünk. Gyerünk. 584 00:29:08,281 --> 00:29:09,781 Gyerünk. Menjünk. Rendben van. 585 00:29:10,159 --> 00:29:11,345 Remélem jól vannak. 586 00:29:11,356 --> 00:29:12,389 [JADE] Tabitha. 587 00:29:13,301 --> 00:29:14,387 Jade. 588 00:29:15,781 --> 00:29:17,018 Beszélnünk kell. 589 00:29:19,185 --> 00:29:21,185 Rendben van. Megy. Menj be. 590 00:29:21,746 --> 00:29:22,986 El kell mondanunk az embereknek. 591 00:29:22,997 --> 00:29:24,167 Mondd meg nekik, mit? 592 00:29:24,985 --> 00:29:26,478 Fogalmunk sincs, mi történt odakint. 593 00:29:26,489 --> 00:29:28,512 - Azt sem tudjuk, hogy igaz-e. - Ott fogsz állni és fogsz 594 00:29:28,522 --> 00:29:30,843 - Mondd, hogy ez nem volt igazi számodra? - Nem tudom, mit érzek. 595 00:29:33,672 --> 00:29:35,020 Sara megpróbálta megölni a fiamat 596 00:29:35,031 --> 00:29:36,991 mert valami odakint meggyőzte 597 00:29:37,002 --> 00:29:38,962 hogy ha ezt tette volna, mindannyian hazamehetnénk. 598 00:29:39,930 --> 00:29:41,390 Biztos vagyok benne, hogy ez nagyon valóságos volt számára. 599 00:29:41,401 --> 00:29:42,661 Nem, nem, nem. Hé, várj, várj. 600 00:29:42,672 --> 00:29:44,180 Figyelj, az más volt. 601 00:29:44,191 --> 00:29:45,376 Hogyan? 602 00:29:45,581 --> 00:29:48,331 - Ööö... - Mit könnyebb elhinni... 603 00:29:48,368 --> 00:29:49,998 hogy bármi is tart itt bennünket 604 00:29:50,190 --> 00:29:52,490 tedd bele ezeket a gondolatokat a fejünk megkínoz minket, 605 00:29:52,501 --> 00:29:54,001 vagy... 606 00:29:55,551 --> 00:29:57,859 hogy neked és nekem van visszatért ide 607 00:29:57,870 --> 00:30:00,898 újra és újra, évszázadok óta, 608 00:30:00,909 --> 00:30:05,829 próbálja megmenteni a gyerekeket attól már halottak? úgy értem... 609 00:30:06,025 --> 00:30:08,525 Figyelj. Tudjuk... Mi bemehetsz, jó? 610 00:30:08,988 --> 00:30:10,481 Te, én, Jim, meg tudjuk húzni... 611 00:30:10,561 --> 00:30:13,691 Jim nincs itt. Jim nincs otthon. 612 00:30:13,874 --> 00:30:15,256 mit beszélsz kb? Már majdnem sötét van. 613 00:30:15,267 --> 00:30:17,365 tudom. tudom. 614 00:30:17,376 --> 00:30:20,672 Ha visszajön, beszélek vele. 615 00:30:21,185 --> 00:30:22,265 Rendben. 616 00:30:24,295 --> 00:30:25,505 Rendben. 617 00:30:30,645 --> 00:30:34,075 Hé, beszélnünk kell mi történt korábban. 618 00:30:34,671 --> 00:30:37,131 - Adj egy percet... - Vegye le rólam a kibaszott kezeit! 619 00:30:37,523 --> 00:30:38,764 Nézd... 620 00:30:39,725 --> 00:30:42,109 sötétedik. Nem teheted csak sétálj idekint. 621 00:30:42,120 --> 00:30:44,301 Igen, nem megyek vissza ott veled, az istenért... 622 00:30:44,312 --> 00:30:46,200 Tudom, tudom, tudom. 623 00:30:46,211 --> 00:30:48,004 Szart nem tudsz. 624 00:30:49,052 --> 00:30:51,262 Azt hiszed, valami hős vagy? 625 00:30:51,273 --> 00:30:54,483 Valami mártír vagy, aki megtette amit tenned kellett? 626 00:30:54,650 --> 00:30:57,202 Mit csináltál azzal a gyerekkel odafent... 627 00:30:57,526 --> 00:30:59,436 Te egy kibaszott szörnyeteg vagy. 628 00:31:02,072 --> 00:31:04,922 Nem tudom mi voltál azelőtt 629 00:31:05,002 --> 00:31:06,252 de most az vagy. 630 00:31:08,255 --> 00:31:10,085 Ti mind kibaszott szörnyek vagytok. 631 00:31:17,818 --> 00:31:18,949 [NYÍLÁS AJTÓ] 632 00:31:21,419 --> 00:31:24,523 Mindjárt lemegy a nap. Az éjszakát töltöd? 633 00:31:24,534 --> 00:31:25,810 Ha ez rendben van. 634 00:31:25,821 --> 00:31:30,431 Igen. Krisztié most fent Fatimával. 635 00:31:30,863 --> 00:31:33,493 Most végzett felvarrva Elgin szemét. 636 00:31:33,504 --> 00:31:34,674 Jobbra. 637 00:31:34,878 --> 00:31:36,021 Öhm... 638 00:31:36,332 --> 00:31:38,672 Beszélnünk kell róla mit csinálunk vele. 639 00:31:41,476 --> 00:31:42,479 Boyd? 640 00:31:42,490 --> 00:31:43,780 Igen. Igen. 641 00:31:43,948 --> 00:31:45,538 Igen. Én... 642 00:31:47,374 --> 00:31:49,287 Fel kéne jönnöd velem az emeletre. 643 00:31:49,799 --> 00:31:51,669 Van valami, amit hallanod kell. 644 00:32:38,672 --> 00:32:40,092 [ÉLESEN KILÉGZÉS] 645 00:32:40,103 --> 00:32:41,631 ["KÜLDJ BE A BOHÓCOKAT" FRANK SINATRA PLAYS] 646 00:32:41,642 --> 00:32:43,982 ♪ Hát nem gazdag? ♪ 647 00:32:46,328 --> 00:32:49,328 ♪ Egy pár vagyunk? ♪ 648 00:32:51,550 --> 00:32:53,010 ♪ Végre itt vagyok ♪ 649 00:32:53,021 --> 00:32:55,387 - [METALLIC SLAMMING] - ♪ A földön ♪ 650 00:32:55,398 --> 00:32:58,728 ♪ A levegőben vagy ♪ 651 00:33:00,522 --> 00:33:03,522 ♪ Küldd be a bohócokat ♪ 652 00:33:03,533 --> 00:33:06,993 [GYORSAN LÉGZEL] 653 00:33:09,175 --> 00:33:11,425 [NEHÉN LÉLEGZÉS] 654 00:33:12,002 --> 00:33:14,582 ♪ Hát nem boldogság? ♪ 655 00:33:17,069 --> 00:33:18,229 ♪ Ugye... ♪ 656 00:33:20,086 --> 00:33:21,586 [KRISTI] Oké. 657 00:33:21,684 --> 00:33:24,564 Mindannyian végeztünk. Remekül csináltad. 658 00:33:25,534 --> 00:33:26,744 jól vagyok? 659 00:33:27,056 --> 00:33:28,321 Fizikailag, 660 00:33:28,624 --> 00:33:30,924 minden rendben van. 661 00:33:35,468 --> 00:33:39,388 Van valami, amit tudsz mesélj a... hm... 662 00:33:41,648 --> 00:33:42,652 a... 663 00:33:42,663 --> 00:33:44,085 A születés? 664 00:33:44,095 --> 00:33:45,136 Igen. 665 00:33:45,147 --> 00:33:47,357 Mit szeretne tudni? 666 00:33:48,082 --> 00:33:51,542 A rémisztő nőről a kimonót, ami visszatartott 667 00:33:52,012 --> 00:33:53,472 vagy amit kihúzott belőlem 668 00:33:53,483 --> 00:33:55,193 hogy azt mondtad, hogy nem voltam ott? 669 00:33:58,542 --> 00:34:00,302 [KOPOGÁS] 670 00:34:00,313 --> 00:34:01,451 [BOYD] Boyd. 671 00:34:01,577 --> 00:34:02,658 Gyere be. 672 00:34:06,591 --> 00:34:07,686 Szia. 673 00:34:08,232 --> 00:34:09,522 Hogy vagy? 674 00:34:09,671 --> 00:34:11,480 [FATIMA] Mit csináltál? látni az alagutakban? 675 00:34:11,491 --> 00:34:13,451 Megtaláltad a kimonós nőt? 676 00:34:13,690 --> 00:34:14,795 megtettem. 677 00:34:15,815 --> 00:34:17,914 - Kimegyek. - Nem, maradj. Marad. 678 00:34:17,925 --> 00:34:19,225 Kellene, hm... 679 00:34:23,104 --> 00:34:24,354 Te, uh... 680 00:34:26,726 --> 00:34:28,276 Ezt hallania kell. 681 00:34:28,877 --> 00:34:30,284 - Oké. - Oké. 682 00:34:30,917 --> 00:34:32,537 - Apa? - Igen. 683 00:34:32,548 --> 00:34:33,933 mi folyik itt? 684 00:34:34,489 --> 00:34:35,844 Mi történt odalent? 685 00:34:36,999 --> 00:34:38,266 Szóval... 686 00:34:39,966 --> 00:34:41,775 mire utolértem, a, uh, 687 00:34:41,786 --> 00:34:45,471 uh... a kimonós nő, uh, 688 00:34:45,482 --> 00:34:47,921 egy kamrában volt azokkal... 689 00:34:48,412 --> 00:34:50,332 azok a dolgok az erdőből, és... 690 00:34:50,343 --> 00:34:52,301 mind álltak körbe-körbe. 691 00:34:53,225 --> 00:34:55,942 Hm, és ő... 692 00:34:56,395 --> 00:34:57,565 tartotta a... 693 00:35:00,152 --> 00:35:03,822 Középre tette a... a szobából, 694 00:35:03,881 --> 00:35:05,246 és hm... 695 00:35:06,113 --> 00:35:07,519 mozogni kezdett. 696 00:35:10,348 --> 00:35:11,978 Aztán elkezdett növekedni. 697 00:35:13,712 --> 00:35:17,422 És ez... folyamatosan... növekedett 698 00:35:18,067 --> 00:35:20,261 amíg elég nagy nem lesz... 699 00:35:21,541 --> 00:35:22,581 állni. 700 00:35:24,515 --> 00:35:26,095 És akkor elmosolyodott. 701 00:35:27,878 --> 00:35:31,005 Én szültem az egyiket. 702 00:35:31,016 --> 00:35:32,500 [ELLIS] Nem. Nem ezt mondja. 703 00:35:32,511 --> 00:35:34,660 Apa, mondd meg neki, hogy ez... ez... nem ezt mondod. 704 00:35:34,671 --> 00:35:36,261 [zihálás] 705 00:35:36,724 --> 00:35:38,774 Ez nem csak az egyik. 706 00:35:40,201 --> 00:35:41,701 Ő az, akit megöltem... 707 00:35:43,486 --> 00:35:44,716 aznap este a klinikán. 708 00:35:44,727 --> 00:35:45,747 Jézus. 709 00:35:47,923 --> 00:35:49,872 [DURGOZÁS] 710 00:35:52,002 --> 00:35:53,792 [VICTOR STRAINING] 711 00:35:54,980 --> 00:35:57,286 Victor? Győztes! 712 00:35:57,297 --> 00:35:59,581 - [NEHÉN LÉLEGZÉS] - Mit csinálsz? 713 00:35:59,592 --> 00:36:01,712 Behúzom ezt az ágyat a szobámba. 714 00:36:01,723 --> 00:36:03,853 ezt látom. El akarod mondani, miért? 715 00:36:04,973 --> 00:36:06,837 Ez... nos, apámé. 716 00:36:06,848 --> 00:36:09,262 Uh, most szobatársak leszünk. 717 00:36:09,421 --> 00:36:12,730 Hm, hadd segítsek hogy. Elnézést a zajért. 718 00:36:12,741 --> 00:36:14,201 Rendben van. 719 00:36:14,829 --> 00:36:16,869 Azóta eltelt egy kis idő Volt egy szobatársam. 720 00:36:16,880 --> 00:36:19,510 - Biztos vagyok benne, hogy rájössz. - Igen. 721 00:36:20,612 --> 00:36:23,162 [BOYD] Nézd. Hallgat. Nézz rám. most... 722 00:36:25,261 --> 00:36:28,141 Boyd, biztos vagy benne, hogy ugyanaz volt? 723 00:36:30,003 --> 00:36:31,220 Igen. 724 00:36:32,285 --> 00:36:35,099 Nézd, ha Kenny nem lett volna ott, ha nem is látta volna, 725 00:36:35,110 --> 00:36:37,050 Azt hittem, elment az eszem. 726 00:36:37,061 --> 00:36:38,991 De azt mondta, hogy mondtál valamit azután, 727 00:36:39,808 --> 00:36:41,018 valami fontosat. 728 00:36:41,439 --> 00:36:43,253 - Én... - Valami ígéretesről 729 00:36:43,264 --> 00:36:46,306 - hogy örökké éljenek. - Csak egy pillantás volt, de... 730 00:36:46,419 --> 00:36:47,733 [NEHÉN LÉLEGZÉS] 731 00:36:47,813 --> 00:36:49,937 ... Láttam, mit csináltak. 732 00:36:49,948 --> 00:36:50,988 Rendben. 733 00:36:51,280 --> 00:36:53,312 Azok a dolgok az erdőben, 734 00:36:54,354 --> 00:36:56,564 Azt hiszem, láttam, hogyan olyanok lettek, amilyenek. 735 00:36:59,305 --> 00:37:01,026 Alkut kötöttek 736 00:37:01,899 --> 00:37:06,242 mert valami megígérte hogy élni fognak... 737 00:37:07,107 --> 00:37:08,447 örökre. 738 00:37:09,268 --> 00:37:11,558 Egy alku. Mivel... Mivel? 739 00:37:12,807 --> 00:37:14,494 Nem... nem tudom. 740 00:37:14,505 --> 00:37:15,575 Fatima... 741 00:37:16,662 --> 00:37:18,962 Nem... mi... nem tudja! Én-nem láthattam. 742 00:37:19,121 --> 00:37:20,835 Nézd, nézd. Figyelj, figyelj, hallgass rám. 743 00:37:20,846 --> 00:37:22,766 Tudom, hogy sok mindenen mentél keresztül, 744 00:37:22,777 --> 00:37:24,189 de ez fontos. 745 00:37:24,200 --> 00:37:25,308 [GASPS] 746 00:37:26,122 --> 00:37:28,418 Azt hiszed, én ezt nem tudom? 747 00:37:29,098 --> 00:37:30,762 - Én nem... - Én vagyok az, aki... 748 00:37:32,478 --> 00:37:34,178 [INGATLAN LÉLEGZÉS] 749 00:37:34,658 --> 00:37:35,727 - Zuhany kell. - Hé, hé. Hé, nyugodtan. 750 00:37:35,738 --> 00:37:37,118 - Kell egy kibaszott zuhany. - Kicsim, nem. Pihenésre van szüksége. 751 00:37:37,129 --> 00:37:38,509 - Fatima, várj. - Fatima, ne. 752 00:37:38,520 --> 00:37:40,551 - Csak pihenned kell... - [FATIMA] Nem! zuhany kell! 753 00:37:40,562 --> 00:37:43,822 [REGGŐ LÉLEGZÉS] 754 00:37:44,380 --> 00:37:46,605 megmondtam! 755 00:37:46,950 --> 00:37:49,271 Mindannyiótoknak elmondtam 756 00:37:49,282 --> 00:37:51,952 hogy volt bennem valami, 757 00:37:52,600 --> 00:37:54,150 valami, ami... 758 00:37:57,790 --> 00:38:00,290 Könyörögtem, hogy hallgass! 759 00:38:02,336 --> 00:38:05,086 Én nem... nem értsd meg, amit láttam. 760 00:38:05,411 --> 00:38:07,831 Nem tudom, miért láttam. én nem... 761 00:38:08,426 --> 00:38:10,386 Semmi mást nem mondhatok el. 762 00:38:11,124 --> 00:38:12,150 Rendben. 763 00:38:12,921 --> 00:38:13,964 sajnálom. 764 00:38:13,975 --> 00:38:15,011 sajnálom. 765 00:38:15,192 --> 00:38:17,282 Hé, ez... 766 00:38:30,196 --> 00:38:31,616 Légy őszinte, mit csinálsz... 767 00:38:32,281 --> 00:38:34,974 szerinted van esély arra, hogy felébred? 768 00:38:35,662 --> 00:38:40,252 Uh, tekintettel arra, hogy mióta van kint? 769 00:38:41,977 --> 00:38:43,533 Még az sem olyan nagy, ha felébred, 770 00:38:43,544 --> 00:38:45,450 de milyen alakú benne lesz, ha igen. 771 00:38:45,461 --> 00:38:46,473 Igen. 772 00:38:50,416 --> 00:38:52,166 - Kenny? - Igen. 773 00:38:52,318 --> 00:38:55,140 Van telefonod? Én, hm... Az enyémet a kocsiban hagytam, és... 774 00:38:55,268 --> 00:38:57,998 Fel kell hívnom anyámat. Valószínűleg betegen aggódik. 775 00:38:58,871 --> 00:39:00,801 Igen, van, uh... 776 00:39:01,787 --> 00:39:04,982 Nincs... van itt nincs mobilszolgáltatás. 777 00:39:05,306 --> 00:39:06,917 Csak le tudnék menni a domb. Rendben van. 778 00:39:06,928 --> 00:39:08,681 Én-nem úgy értem... 779 00:39:09,089 --> 00:39:11,231 Nem ide, a klinikára gondolok. 780 00:39:11,501 --> 00:39:12,791 [MARIELLE] Megyek. 781 00:39:14,683 --> 00:39:16,000 Én... 782 00:39:16,104 --> 00:39:17,934 mi folyik itt? 783 00:39:18,471 --> 00:39:20,500 Fel kell hívnom anyámat. 784 00:39:20,511 --> 00:39:23,622 tudom. értem én. én igen. 785 00:39:24,129 --> 00:39:28,129 Én... bárcsak tudnám, hm... 786 00:39:29,507 --> 00:39:33,831 Szükségünk van a beszélni... erről a helyről 787 00:39:35,014 --> 00:39:37,974 és arról a fáról hogy láttál az úton. 788 00:39:46,205 --> 00:39:47,415 [JULIE] Anya. 789 00:39:48,790 --> 00:39:50,282 hol van? 790 00:39:50,740 --> 00:39:52,050 Miért nem jött még vissza? 791 00:39:52,793 --> 00:39:54,623 Drágám, apád jól van. 792 00:39:54,757 --> 00:39:56,797 Nem mintha késett volna munkából hazatérve. 793 00:39:57,068 --> 00:40:00,498 Anya, mi történt ma? Miért nem beszélsz velem? 794 00:40:00,509 --> 00:40:02,665 Nem, Julie, nem. Én-nem most akarok beszélni. 795 00:40:02,676 --> 00:40:03,817 - Kérlek! - Nem tudok. 796 00:40:03,828 --> 00:40:04,884 - Kérlek! - Nem beszélhetek veled. 797 00:40:04,895 --> 00:40:06,792 - Most nem beszélhetek veled. - Ne mondd már ezt! Kérem! 798 00:40:06,803 --> 00:40:09,987 Anya, már majdnem sötét van. Nincs itthon. 799 00:40:09,998 --> 00:40:11,104 Kérlek, miért nem beszélsz... 800 00:40:11,115 --> 00:40:14,535 [ETHAN] Hagyd abba. Állj kiabálva egymással. 801 00:40:15,588 --> 00:40:18,798 Nem, sajnálom. sajnálom. 802 00:40:19,925 --> 00:40:21,055 - [AZ AJTÓ ZÁRÁS] - Apa meghalt? 803 00:40:23,008 --> 00:40:24,338 Nem! 804 00:40:24,852 --> 00:40:26,152 Nem, édesem. Nem, nem. 805 00:40:29,349 --> 00:40:31,152 Talán nem vette észre, milyen késő van. 806 00:40:32,292 --> 00:40:37,532 Nem tudom. Talán itt van a Colony House vagy a lakóautó. 807 00:40:38,400 --> 00:40:40,270 Holnap találkozunk vele. 808 00:40:40,586 --> 00:40:42,296 Nos, mi van, ha nem? 809 00:40:44,232 --> 00:40:46,088 - Hát... - Emlékszel mit mondott nekünk apa? 810 00:40:46,861 --> 00:40:49,927 azon az éjszakán, amikor anya elment a Palackfa és nem jött haza? 811 00:40:50,527 --> 00:40:53,157 Mindent elmondott, amink van a hely az, amiben hiszünk. 812 00:40:53,706 --> 00:40:55,621 Tehát hinnünk kell a jó dolgokban. 813 00:40:56,372 --> 00:40:57,426 Jobbra? 814 00:40:58,965 --> 00:41:00,715 Anya hazajött. 815 00:41:02,128 --> 00:41:03,338 Apa is fog. 816 00:41:08,948 --> 00:41:13,538 Szóval, a szörnyek, ők... minden este jönnek? 817 00:41:14,245 --> 00:41:15,306 Igen. 818 00:41:15,433 --> 00:41:18,492 Ezek... ezek a sziklák, ők... megvédenek téged? 819 00:41:19,373 --> 00:41:21,213 Őket talizmánoknak hívjuk. 820 00:41:21,730 --> 00:41:23,270 - Hogyan működnek? - Ne! 821 00:41:24,226 --> 00:41:25,670 Ne, hm... 822 00:41:26,281 --> 00:41:27,811 Ne vedd le az ablakról. 823 00:41:27,903 --> 00:41:29,283 Elnézést. 824 00:41:29,294 --> 00:41:31,283 Rendben van. Ez csak... 825 00:41:31,660 --> 00:41:33,907 lógniuk kell, hogy működjön. 826 00:41:34,401 --> 00:41:35,481 Miért? 827 00:41:38,025 --> 00:41:39,615 [ÉLESEN LÉGZEL] Ó... 828 00:41:40,233 --> 00:41:41,972 Mi... Nem tudjuk. 829 00:41:42,987 --> 00:41:44,247 Nem tudjuk. 830 00:41:44,583 --> 00:41:46,421 Tudom, hogy kell ennek az egésznek hangoznia. 831 00:41:47,044 --> 00:41:48,464 "A fény a sötétben ragyog, 832 00:41:48,475 --> 00:41:50,257 és a sötétség nem győzi le." 833 00:41:50,268 --> 00:41:51,898 Mi ez? 834 00:41:51,989 --> 00:41:53,265 János 1:5. 835 00:41:53,276 --> 00:41:55,486 Ez azt jelenti, hm, Isten velünk van, 836 00:41:55,879 --> 00:41:57,357 még itt is. 837 00:41:57,616 --> 00:42:01,286 Úgy értem, hogyan másként megmagyarázni egy ilyen varázslatos dolgot 838 00:42:01,297 --> 00:42:02,887 hogy távol tartsa a sötétséget? 839 00:42:05,116 --> 00:42:06,236 Jobbra. 840 00:42:06,786 --> 00:42:08,706 Imádkoznál velem, Kenny? 841 00:42:09,705 --> 00:42:11,165 Ó, én nem... 842 00:42:11,584 --> 00:42:13,464 Nem igazán vagyok... 843 00:42:13,475 --> 00:42:15,778 - Nem vagyok igazán vallásos. - Rendben van. 844 00:42:15,789 --> 00:42:17,959 Isten még mindig hallgat. 845 00:42:18,913 --> 00:42:19,953 Kérem? 846 00:42:22,356 --> 00:42:24,486 Igen. Igen, persze. 847 00:42:29,199 --> 00:42:30,349 [ÉLESEN KILÉGZÉS] 848 00:42:31,179 --> 00:42:33,849 Uram, kérlek, védj meg mi ezen a sötét helyen, 849 00:42:33,976 --> 00:42:37,146 ahol a gonosz olyan szabadon kóborol. 850 00:42:37,157 --> 00:42:38,737 Kérlek, állj apám ágya mellé 851 00:42:38,748 --> 00:42:41,298 és hadd ébredjen megújulva a Te szeretetedben. 852 00:42:41,309 --> 00:42:43,859 És kérlek, tedd rá a kezed ezeknek az embereknek a vállai, 853 00:42:44,225 --> 00:42:46,185 csapdába esett itt ebben helyre, akik befogadtak minket 854 00:42:46,265 --> 00:42:48,775 és olyan kedvességet tanúsított velünk. 855 00:42:48,786 --> 00:42:50,206 Légy velük ma este, Uram, 856 00:42:50,217 --> 00:42:52,507 és engedd, hogy a Te szereteted nyugodjon meg. 857 00:42:52,666 --> 00:42:55,728 Ezt kérjük a Te nevedben. Ámen. 858 00:42:58,566 --> 00:43:00,026 Ámen. 859 00:43:02,016 --> 00:43:04,816 Na, leülök mellé most apukám, ha nem baj. 860 00:43:05,136 --> 00:43:07,176 Igen. Természetesen. 861 00:43:50,812 --> 00:43:52,632 Nagyon sok van tudni akaró emberek 862 00:43:52,643 --> 00:43:54,483 mi történt odalent. 863 00:43:56,329 --> 00:43:57,627 Boyd? 864 00:43:58,185 --> 00:43:59,775 Hallod mit mondtam? 865 00:44:00,062 --> 00:44:01,772 Ma volt egy másik autónk. 866 00:44:02,960 --> 00:44:04,800 Egy lány és az apja. 867 00:44:05,639 --> 00:44:08,719 Úgy nézett ki, mint egy... mint egy lelkész, talán. 868 00:44:10,989 --> 00:44:13,199 Volt egy... agyvérzése volt... 869 00:44:14,751 --> 00:44:17,591 vagy roham vagy valami. 870 00:44:18,577 --> 00:44:20,774 Becsapódtak a seriff állomásra. 871 00:44:21,839 --> 00:44:24,469 A lány nem lehet több mint nem tudom, 15, 872 00:44:25,053 --> 00:44:27,256 16 éves. Ő... 873 00:44:27,267 --> 00:44:29,097 Most fent van a klinikán, 874 00:44:29,592 --> 00:44:31,455 várja, hátha az apja átéli az éjszakát, 875 00:44:31,466 --> 00:44:33,382 miközben Kenny elmagyarázza neki, hogy... 876 00:44:33,788 --> 00:44:36,937 bármilyen élete is volt azelőtt... 877 00:44:37,106 --> 00:44:38,266 vége, 878 00:44:38,529 --> 00:44:40,399 hogy most olyan helyen lakik 879 00:44:40,883 --> 00:44:43,843 ahol a szörnyek mosolyognak. 880 00:44:46,561 --> 00:44:48,415 Az a lány valószínűleg itt fog meghalni. 881 00:44:48,426 --> 00:44:50,386 - Boyd! - Tudod, 882 00:44:50,794 --> 00:44:53,746 az egyetlen dolog, amit kap reggel kikelek az ágyból 883 00:44:53,826 --> 00:44:57,036 az az ötlet, hogy... 884 00:44:57,126 --> 00:45:01,126 talán, csak... csak talán, legyőzhetjük ezt a helyet, 885 00:45:01,617 --> 00:45:04,336 hogy talán mindenkit hazavihetünk, 886 00:45:04,347 --> 00:45:06,437 hogy egyszer, talán 887 00:45:06,586 --> 00:45:10,290 a jó fiúk tényleg nyernek! 888 00:45:10,897 --> 00:45:13,977 És akkor láttam azt a kibaszottat dolog az alagutakban! 889 00:45:14,085 --> 00:45:17,255 Ugyanaz az átkozott mosoly... ugyanaz... 890 00:45:17,595 --> 00:45:19,385 És rájöttem... 891 00:45:19,396 --> 00:45:21,936 Úgy értem, ennek a helynek van három lépéssel előttünk járt 892 00:45:22,026 --> 00:45:23,436 a kezdetektől! 893 00:45:23,447 --> 00:45:25,317 Ahogy mondtad, a játék meghamisított. 894 00:45:25,883 --> 00:45:27,276 Nem számít, mit csinálunk. 895 00:45:27,287 --> 00:45:29,377 Nem számít, mit áldozunk fel. 896 00:45:29,388 --> 00:45:33,558 Egyik sem jelent istenverést ha nem tudjuk... 897 00:45:33,786 --> 00:45:35,014 Hé, hova mész? 898 00:45:35,025 --> 00:45:37,605 nem megyek sehova. 899 00:45:37,931 --> 00:45:39,376 Egyikünk sem. 900 00:45:40,115 --> 00:45:41,825 Oké, ne, baszd meg. 901 00:45:42,535 --> 00:45:43,682 Takarodj az utamból, Kriszti! 902 00:45:43,693 --> 00:45:45,613 Nem, nem. Ezt nem szabad megtenned. 903 00:45:46,061 --> 00:45:48,336 Ez egy nagyon szar idő számodra hogy kezdje sajnáltatni magát. 904 00:45:48,426 --> 00:45:49,756 Ó, ezt csinálom? 905 00:45:49,836 --> 00:45:51,426 Igen, az vagy! 906 00:45:51,780 --> 00:45:53,474 És rengeteg oka van rá. 907 00:45:53,485 --> 00:45:56,575 Itt mindenki más is így van. De egyikük sem 908 00:45:56,759 --> 00:45:59,099 varrásra kérnek felhúzni az emberek szemgödrét, 909 00:45:59,305 --> 00:46:01,345 úgyhogy szükségem lesz egy kicsit többre tőled 910 00:46:01,356 --> 00:46:02,726 mint "Ezek a szörnyek örökké élnek, 911 00:46:02,737 --> 00:46:04,232 szóval mindannyian meghalunk." 912 00:46:04,973 --> 00:46:06,553 Mert nem mindegy hány ember 913 00:46:06,736 --> 00:46:08,106 Újra összefűzöm, 914 00:46:08,688 --> 00:46:10,518 ha látják, hogy elveszted a hitedet, 915 00:46:10,828 --> 00:46:13,869 akkor az emberek ekkor kezdik felakasztották magukat a fürdőszobában. 916 00:46:14,619 --> 00:46:16,829 Tudnátok adni nekünk egy percet? 917 00:46:18,116 --> 00:46:19,246 Igen. 918 00:46:19,852 --> 00:46:21,286 [DONNA] Gyerünk. 919 00:46:21,297 --> 00:46:22,917 [TÖRÖK] 920 00:46:23,086 --> 00:46:24,199 gyerünk. 921 00:46:41,832 --> 00:46:43,702 Krisztinek igaza van, apa. 922 00:46:44,755 --> 00:46:47,385 Nézd, nem számít, mi történik, 923 00:46:47,396 --> 00:46:51,066 te vagy az egyetlen személy amit itt senki nem láthat... 924 00:46:53,669 --> 00:46:56,179 - Apa! - Nem bírom tovább. 925 00:46:56,759 --> 00:46:58,371 Ellis, nem tehetem! 926 00:46:58,826 --> 00:47:00,246 szétesek! 927 00:47:03,586 --> 00:47:08,416 Minden, amit tettem, minden áldozatot, amit meghoztunk, 928 00:47:08,506 --> 00:47:11,466 és ha... ha nem tudlak hazavinni, 929 00:47:11,546 --> 00:47:13,875 akkor semmi sem számít! Anyukád?! 930 00:47:13,886 --> 00:47:15,426 Anyukád?! 931 00:47:15,980 --> 00:47:17,126 ez... 932 00:47:18,295 --> 00:47:19,965 Bassza meg, ez nem lehet hiába! 933 00:47:19,976 --> 00:47:21,306 én csak... én... 934 00:47:21,655 --> 00:47:24,546 [HANGSZAKÁS] Nem tudok kibaszni... 935 00:47:25,639 --> 00:47:28,026 nem tudok... 936 00:47:28,360 --> 00:47:29,524 bármilyen... 937 00:47:30,584 --> 00:47:31,653 Istenem. 938 00:47:31,664 --> 00:47:36,185 [zokogás] 939 00:47:36,196 --> 00:47:37,826 [ELLIS] Tudom. 940 00:47:39,819 --> 00:47:40,869 tudom. 941 00:47:41,448 --> 00:47:43,488 [zokogás] 942 00:47:54,556 --> 00:47:57,226 [FÉM CSOROGÁS] 943 00:47:58,579 --> 00:47:59,901 Mi volt ez? 944 00:48:01,373 --> 00:48:02,543 Nem tudom. 945 00:48:04,605 --> 00:48:05,921 Anya? 946 00:48:07,879 --> 00:48:11,799 [FÜGGETŐ ZENE] 947 00:48:40,426 --> 00:48:46,146 ♪ 948 00:48:46,447 --> 00:48:47,752 Mi történik? 949 00:49:37,526 --> 00:49:41,776 [MÉLYEN LÉLEGZÉS] 950 00:49:45,996 --> 00:49:47,036 Ébredj fel. 951 00:49:53,426 --> 00:49:54,676 Ez jobb. 952 00:49:56,412 --> 00:49:58,622 Pislogj kétszer, ha hallasz. 953 00:50:01,189 --> 00:50:03,859 Tudom, hogy ennek így kell lennie nagyon zavaró számodra. 954 00:50:04,515 --> 00:50:06,795 De fontos, hogy megértsd 955 00:50:06,806 --> 00:50:11,766 hogy egy nagyon különlegeset játszottál szerepe egy nagyon fontos történetben. 956 00:50:22,185 --> 00:50:24,486 Látod, hm... 957 00:50:25,153 --> 00:50:27,613 Nem tudtam volna úgy jönni hozzájuk, ahogy voltam. 958 00:50:32,068 --> 00:50:35,112 [KIlélegzik, NEVET] 959 00:50:35,123 --> 00:50:37,833 [SOPHIA] Nem vele mindent, amit tanultak. 960 00:50:45,988 --> 00:50:49,538 [NÖGÉS] 961 00:50:49,687 --> 00:50:54,027 [NÖGÉS FOLYTATÓDIK] 962 00:50:55,545 --> 00:50:57,885 - [NÖGÉS] - [REPEDÉS] 963 00:50:57,965 --> 00:51:00,975 [NÖGÉS] 964 00:51:00,986 --> 00:51:02,656 [CSONTOK REPED] 965 00:51:02,736 --> 00:51:04,736 [NÖGÉS] 966 00:51:04,826 --> 00:51:08,656 [CSONTOK REPED] 967 00:51:08,746 --> 00:51:10,116 [NÖGÉS] 968 00:51:10,206 --> 00:51:13,666 [NŐI NYÖGGÉS] 969 00:51:13,746 --> 00:51:17,296 [CSONTOK REPED] 970 00:51:30,226 --> 00:51:32,646 Ami veled történik, az nem igazságos. 971 00:51:44,765 --> 00:51:45,885 jól vagy? 972 00:51:45,896 --> 00:51:47,226 elvesztem. 973 00:51:47,321 --> 00:51:48,621 én is. 974 00:51:49,921 --> 00:51:51,671 Szeretnél egy kört? 975 00:51:54,493 --> 00:51:56,150 Amikor megálltál értem, 976 00:51:56,161 --> 00:51:58,291 Tudom, hogy ezt csináltad vele kedvesség a szívedben. 977 00:52:04,632 --> 00:52:05,749 [GASPS] 978 00:52:08,293 --> 00:52:09,963 [MOTOR FORDULÁS] 979 00:52:11,136 --> 00:52:12,556 [MOTOR FORDULÁS] 980 00:52:12,636 --> 00:52:14,096 [Csorognak a gumik] 981 00:52:16,549 --> 00:52:18,901 Biztosan nagyon félsz. 982 00:52:19,800 --> 00:52:22,600 Sajnálom, hogy nem leszel itt, hogy lássuk, mi jön ezután. 983 00:52:23,653 --> 00:52:25,613 Mindig ez a kedvenc részem. 984 00:52:27,906 --> 00:52:30,496 Ez az a rész, amit bárcsak örökké tartana. 985 00:52:32,629 --> 00:52:33,999 Szeretné tudni, miért? 986 00:52:40,092 --> 00:52:43,302 Ilyenkor széttépik magukat. 987 00:52:45,756 --> 00:52:47,676 [FOTOTT MORODÁS] 988 00:52:48,169 --> 00:52:50,169 [FOLYTATÓDIK A GROMOGÁS] 989 00:52:57,606 --> 00:53:04,486 ♪ 990 00:53:04,979 --> 00:53:09,979 - naFraC szinkronizálva és javítva - - www.addic7ed.com -